1
00:02:22,442 --> 00:02:24,467
পিটার।

2
00:02:27,480 --> 00:02:30,347
আপনি দেখতে পারেননি
এমনকি আমার সাথে এক ঘন্টা?

3
00:02:31,017 --> 00:02:33,417
ওস্তাদ, তোমার কি হয়েছে?

4
00:02:33,520 --> 00:02:35,044
আমি কি অন্যদের ডাকব, প্রভু?

5
00:02:35,388 --> 00:02:39,518
না, জন।
আমি চাই না তারা আমাকে এভাবে দেখুক।

6
00:02:39,859 --> 00:02:42,419
আপনি কি বিপদে পড়েছেন?
আমাদের কি পালিয়ে যেতে হবে, মাস্টার?

7
00:02:43,029 --> 00:02:45,930
এখানেই থাক। দেখুন...

8
00:02:47,433 --> 00:02:48,559
...প্রার্থনা করুন।

9
00:03:03,650 --> 00:03:05,777
তার কি দোষ?

10
00:03:06,653 --> 00:03:08,712
তাকে ভয় লাগছে।

11
00:03:09,155 --> 00:03:12,647
তিনি বিপদের কথা বলেছিলেন
যখন আমরা খেয়েছিলাম...

12
00:03:13,226 --> 00:03:16,161
তিনি বিশ্বাসঘাতকতা এবং ...

13
00:03:37,183 --> 00:03:38,241
ত্রিশ।

14
00:03:38,818 --> 00:03:40,683
ত্রিশ, জুডাস।

15
00:03:41,187 --> 00:03:45,590
এটাই ছিল চুক্তি
আমার আর তোমার মধ্যে?

16
00:03:46,226 --> 00:03:47,318
হ্যাঁ।

17
00:04:32,138 --> 00:04:34,003
কোথায়?

18
00:04:35,308 --> 00:04:37,572
সে কোথায়?

19
00:05:11,544 --> 00:05:14,604
আমার কথা শোন বাবা।

20
00:05:16,783 --> 00:05:21,686
উঠুন, আমাকে রক্ষা করুন।

21
00:05:26,626 --> 00:05:31,427
তারা আমার জন্য যে ফাঁদ রেখেছে তা থেকে আমাকে রক্ষা করুন।

22
00:05:52,685 --> 00:05:55,654
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন...

23
00:05:56,055 --> 00:06:00,321
যে একজন মানুষ সহ্য করতে পারে...

24
00:06:00,426 --> 00:06:02,792
...পাপের পুরো বোঝা?

25
00:06:03,463 --> 00:06:05,761
হে প্রভু, আমাকে আশ্রয় দিন।

26
00:06:07,900 --> 00:06:09,629
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

27
00:06:12,905 --> 00:06:16,204
আমি তোমার আশ্রয় নেব।

28
00:06:20,079 --> 00:06:24,539
এই ভার কেউ বহন করতে পারবে না...

29
00:06:25,918 --> 00:06:27,442
...আমি তোমাকে বলছি।

30
00:06:28,354 --> 00:06:30,788
এটা অনেক ভারী.

31
00:06:31,290 --> 00:06:35,192
তাদের আত্মা বাঁচানো খুব ব্যয়বহুল।

32
00:06:36,162 --> 00:06:39,563
কেউ নেই। কখনো।

33
00:06:40,833 --> 00:06:42,095
না.

34
00:06:43,636 --> 00:06:44,762
কখনই না।

35
00:06:46,939 --> 00:06:51,273
বাবা তুমি সব করতে পারো।

36
00:06:54,414 --> 00:06:58,908
যদি এটা সম্ভব হয়, এই চালিস যাক
আমার কাছ থেকে পাশ...

37
00:07:02,522 --> 00:07:04,649
তবে তোমার ইচ্ছা পূরণ হোক...

38
00:07:07,493 --> 00:07:09,427
...আমার না।

39
00:07:37,290 --> 00:07:38,882
তোমার বাবা কে?

40
00:07:45,698 --> 00:07:47,563
তুমি কে?

41
00:09:46,886 --> 00:09:48,217
আপনি কাকে খুঁজছেন?

42
00:09:53,559 --> 00:09:56,027
আমরা নাজারেথের যিশুকে খুঁজছি।

43
00:10:01,200 --> 00:10:02,224
আমি সে।

44
00:10:30,763 --> 00:10:32,424
হ্যালো, রাব্বি!

45
00:10:45,611 --> 00:10:47,010
জুডাস...

46
00:10:47,947 --> 00:10:52,850
...আপনি মানবপুত্রের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছেন
একটি চুম্বন সঙ্গে?

47
00:12:53,072 --> 00:12:54,232
পিটার !

48
00:12:56,909 --> 00:12:57,933
এটা নিচে রাখুন!

49
00:12:58,944 --> 00:13:03,904
যারা তরবারি নিয়ে বাঁচে
তরবারির আঘাতে মারা যাবে।

50
00:13:12,958 --> 00:13:14,289
নামিয়ে রাখুন।

51
00:13:48,494 --> 00:13:51,019
মালচুস ! উঠো!

52
00:13:51,530 --> 00:13:53,327
আমরা তাকে পেয়েছি। চলুন!

53
00:14:13,385 --> 00:14:15,649
কি, মেরি? এটা কি?

54
00:14:21,260 --> 00:14:22,227
শোন...

55
00:14:24,830 --> 00:14:29,790
'কেন এই রাতটা আলাদা
প্রতি রাত থেকে?''

56
00:14:33,839 --> 00:14:37,138
'কারণ আমরা একসময় দাস ছিলাম...

57
00:14:37,509 --> 00:14:40,137
''...আর আমরা আর দাস নই...''

58
00:14:50,789 --> 00:14:51,813
তারা তাকে ধরে ফেলেছে!

59
00:16:22,314 --> 00:16:26,216
সবাই কি শুনতে পাচ্ছেন?
মহাযাজকের উঠানে।

60
00:16:27,152 --> 00:16:28,585
দ্রুত ! যাও!

61
00:17:59,178 --> 00:18:00,873
থামা! এত দ্রুত নয়।

62
00:18:01,980 --> 00:18:04,471
এটা তোমার দল নয়,
তুমি দাঁতহীন পোকা।

63
00:18:11,557 --> 00:18:12,717
পিটার...

64
00:18:23,902 --> 00:18:27,895
আরে! এখানে কি হচ্ছে?

65
00:18:28,006 --> 00:18:29,769
সেখানে! তাদের থামান!

66
00:18:30,375 --> 00:18:31,899
তারা তাকে গ্রেফতার করেছে!

67
00:18:32,411 --> 00:18:35,175
গোপনে! রাতে!

68
00:18:35,547 --> 00:18:37,845
আপনার কাছ থেকে তাদের অপরাধ লুকাতে!

69
00:18:38,217 --> 00:18:39,309
তাদের থামান!

70
00:18:39,718 --> 00:18:42,152
আপনি কি সম্পর্কে চিৎকার করছেন, মহিলা?

71
00:18:42,588 --> 00:18:43,850
তারা কাকে গ্রেফতার করেছে?

72
00:18:45,124 --> 00:18:46,318
যীশু।

73
00:18:46,725 --> 00:18:48,090
নাজারেথের যীশু!

74
00:18:48,293 --> 00:18:49,590
চুপ!

75
00:18:57,102 --> 00:18:58,069
সে পাগল।

76
00:18:58,871 --> 00:19:04,036
একজন অপরাধী।
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আনা হয়েছে, এটুকুই।

77
00:19:05,310 --> 00:19:07,210
মন্দিরের আইন ভেঙেছে।

78
00:19:16,255 --> 00:19:18,155
আমি দেখছি।

79
00:19:19,191 --> 00:19:23,059
তাকে গিয়ে বলা ভালো
পান করতে আরও সমস্যা আছে।

80
00:19:23,595 --> 00:19:24,562
কে বলুন?

81
00:19:26,031 --> 00:19:27,589
আবেনদার, তুমি বোকা।

82
00:19:28,400 --> 00:19:29,731
চলুন!

83
00:19:31,803 --> 00:19:32,667
যাও!

84
00:20:16,014 --> 00:20:17,208
যীশু...

85
00:20:34,766 --> 00:20:35,892
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

86
00:20:38,870 --> 00:20:40,337
হ্যাঁ, আমি আছি।

87
00:20:48,580 --> 00:20:51,572
এটি অবশ্যই একটি লম্বা টেবিল!

88
00:20:52,918 --> 00:20:53,885
এটা কার জন্য?

89
00:20:54,419 --> 00:20:55,716
একজন ধনী মানুষ।

90
00:20:58,323 --> 00:21:01,349
সে কি দাড়িয়ে খেতে পছন্দ করে?

91
00:21:03,195 --> 00:21:06,722
না. সে খেতে পছন্দ করে...তাই.

92
00:21:08,166 --> 00:21:11,135
লম্বা টেবিল, লম্বা চেয়ার!

93
00:21:11,837 --> 00:21:14,328
ঠিক আছে, আমি এখনও তাদের তৈরি করিনি।

94
00:21:30,555 --> 00:21:32,489
এই ধরতে হবে না!

95
00:21:33,525 --> 00:21:35,083
ওহ, না আপনি করবেন না!

96
00:21:35,460 --> 00:21:38,827
ওই নোংরা এপ্রোন খুলে ফেল
আপনি ভিতরে আসার আগে

97
00:21:41,967 --> 00:21:44,026
এবং আপনার হাত ধুয়ে নিন।

98
00:22:11,163 --> 00:22:13,495
এটা শুরু হয়েছে, প্রভু.

99
00:22:17,536 --> 00:22:19,231
তাই হোক।

100
00:22:50,135 --> 00:22:51,602
স্যার, সমস্যা আছে...

101
00:22:51,703 --> 00:22:54,103
কি, মাঝরাতে,
আবেনদার?

102
00:22:54,306 --> 00:22:55,432
আমি দুঃখিত

103
00:22:55,574 --> 00:22:56,506
সমস্যা কি?

104
00:22:57,376 --> 00:22:59,003
দেয়ালের মধ্যে ঝামেলা।

105
00:22:59,411 --> 00:23:02,574
কাইফাস কয়েকজন নবীকে গ্রেফতার করেছিলেন।

106
00:23:02,881 --> 00:23:03,575
WHO?

107
00:23:04,783 --> 00:23:06,410
কিছু গ্যালিলিয়ান।

108
00:23:06,852 --> 00:23:09,446
ফরীশীরা দৃশ্যত লোকটিকে ঘৃণা করে।

109
00:23:09,554 --> 00:23:12,318
একজন গ্যালিলিয়ান? আপনি কার কথা বলছেন?

110
00:23:13,558 --> 00:23:16,322
এই ভিক্ষুক কে তুমি আমাদের কাছে নিয়ে আসো...

111
00:23:17,229 --> 00:23:20,130
...একজন নিন্দিত মানুষের মত বেঁধে?

112
00:23:20,799 --> 00:23:24,257
তিনি যীশু, নাজারেন সমস্যা সৃষ্টিকারী।

113
00:23:26,371 --> 00:23:28,100
আপনি নাজারেথের যীশু?

114
00:23:29,708 --> 00:23:32,700
তারা বলে তুমি রাজা।

115
00:23:33,211 --> 00:23:34,769
কোথায় তোমার এই রাজ্য?

116
00:23:35,347 --> 00:23:38,282
আপনি কোন রাজাদের বংশ থেকে এসেছেন?

117
00:23:38,550 --> 00:23:39,881
কথা বল!

118
00:23:41,453 --> 00:23:44,911
তুমি শুধু ছেলে
কিছু অস্পষ্ট ছুতারের, না?

119
00:23:46,858 --> 00:23:49,156
কেউ কেউ বলে আপনি ইলিয়াস।

120
00:23:50,028 --> 00:23:52,724
কিন্তু তাকে স্বর্গে নিয়ে যাওয়া হয়
একটি রথে!

121
00:23:54,499 --> 00:23:56,831
কিছু বলছ না কেন?

122
00:23:57,569 --> 00:24:02,097
তোমাকে এখানে আনা হয়েছে
একজন ধর্মনিন্দা হিসেবে!

123
00:24:03,542 --> 00:24:05,737
আপনি এটা কি বলেন?

124
00:24:06,144 --> 00:24:08,009
নিজেকে রক্ষা করুন.

125
00:24:13,685 --> 00:24:16,347
আমি সবার সাথে খোলামেলা কথা বলেছি।

126
00:24:16,788 --> 00:24:18,085
আমি শিখিয়েছি...

127
00:24:18,857 --> 00:24:23,760
...যে মন্দিরে আমরা সবাই জড়ো হই।

128
00:24:24,529 --> 00:24:27,327
তাদের জিজ্ঞাসা করুন
যারা আমার কথা শুনেছেন।

129
00:24:28,166 --> 00:24:31,624
আপনি কি এইভাবে মহাযাজককে সম্বোধন করেন?

130
00:24:32,537 --> 00:24:33,834
অহংকার সঙ্গে?

131
00:24:48,253 --> 00:24:50,118
আমি যদি খারাপ কথা বলে থাকি...

132
00:24:50,856 --> 00:24:53,222
...বলুন আমি কি খারাপ বলেছি।

133
00:24:54,693 --> 00:24:58,356
কিন্তু না হলে আমাকে মারলে কেন?

134
00:25:01,099 --> 00:25:03,761
হ্যাঁ, আমরা সেগুলি শুনব
যারা তোমার নিন্দা শুনেছে।

135
00:25:04,936 --> 00:25:05,903
ভালো!

136
00:25:08,707 --> 00:25:10,572
আসুন তাদের কথা শুনি।

137
00:25:11,209 --> 00:25:14,178
তিনি যাদু দ্বারা অসুস্থ সারিয়ে তোলেন!

138
00:25:15,347 --> 00:25:17,577
শয়তানের সাহায্যে!

139
00:25:18,783 --> 00:25:20,410
আমি এটা দেখেছি।

140
00:25:21,520 --> 00:25:26,480
তিনি শয়তানদের তাড়িয়ে দেন,
শয়তানদের সাহায্যে।

141
00:25:31,496 --> 00:25:36,160
সে নিজেকে ইহুদিদের রাজা বলে!

142
00:25:38,336 --> 00:25:41,362
না, সে নিজেকে ঈশ্বরের পুত্র বলে!

143
00:25:41,873 --> 00:25:44,967
তিনি ড
সে মন্দির ধ্বংস করবে...

144
00:25:45,877 --> 00:25:48,937
...এবং তিন দিনের মধ্যে এটি পুনর্নির্মাণ করুন!

145
00:25:50,749 --> 00:25:52,649
আরও খারাপ!

146
00:25:53,351 --> 00:25:56,218
তিনি দাবি করেন যে তিনি জীবনের রুটি!

147
00:25:56,721 --> 00:26:01,454
আর যদি আমরা তার মাংস না খাই
নাকি তার রক্ত পান...

148
00:26:01,826 --> 00:26:04,386
...আমরা অনন্ত জীবনের উত্তরাধিকারী হব না।

149
00:26:05,363 --> 00:26:07,092
নীরবতা!

150
00:26:08,199 --> 00:26:11,760
আপনি সব এই লোকের জাদু অধীনে আছেন.

151
00:26:12,304 --> 00:26:16,536
হয় তার অন্যায়ের প্রমাণ দাও...

152
00:26:19,144 --> 00:26:20,941
...অথবা চুপ কর!

153
00:26:21,479 --> 00:26:25,643
এই পুরো প্রক্রিয়া একটি ক্ষোভ.

154
00:26:26,318 --> 00:26:30,687
আমি এই সাক্ষীদের কাছ থেকে সব শুনেছি
বিবেকহীন দ্বন্দ্ব!

155
00:26:42,667 --> 00:26:44,862
যাইহোক এই মিটিং কে ডেকেছে?

156
00:26:45,370 --> 00:26:47,167
আর রাতের এই প্রহরে?

157
00:26:47,472 --> 00:26:51,101
বাকি সদস্যরা কোথায়
পরিষদের?

158
00:26:51,643 --> 00:26:52,837
তাকে এখান থেকে বের করে দাও!

159
00:26:56,348 --> 00:26:57,372
বের হও!

160
00:26:57,983 --> 00:27:01,714
একটি প্রতারণা!
একেই বলে, এক জন্তুর প্রতারণা!

161
00:27:09,961 --> 00:27:12,395
তোমার কি কিছু বলার নেই?

162
00:27:13,164 --> 00:27:14,825
এসব অভিযোগের জবাব নেই?

163
00:27:17,636 --> 00:27:21,629
আমি এখন তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি...

164
00:27:22,607 --> 00:27:24,632
নাজারেথের যীশু...

165
00:27:25,844 --> 00:27:30,076
আমাদের বলুন, আপনি কি মশীহ?

166
00:27:31,750 --> 00:27:35,652
জীবন্ত ঈশ্বরের পুত্র?

167
00:27:47,432 --> 00:27:49,229
আমি AM...

168
00:27:50,301 --> 00:27:53,395
...এবং আপনি মানবপুত্রকে দেখতে পাবেন
ক্ষমতার ডানদিকে বসে আছে...

169
00:27:54,806 --> 00:27:57,900
...এবং স্বর্গের মেঘে আসছে।

170
00:28:02,347 --> 00:28:04,508
ব্লাসফেমি !

171
00:28:06,618 --> 00:28:08,586
আপনি তার কথা শুনেছেন।

172
00:28:08,953 --> 00:28:12,013
সাক্ষীর দরকার নেই!

173
00:28:13,324 --> 00:28:18,284
আপনার রায়. আপনার রায় কি?

174
00:28:20,465 --> 00:28:22,524
মৃত্যু !

175
00:29:15,320 --> 00:29:18,585
আমি তোমাকে দেখিনি
গ্যালিলিয়ান এর কোম্পানিতে?

176
00:29:19,057 --> 00:29:21,457
হ্যাঁ! তুমি তার শিষ্যদের একজন!

177
00:29:22,160 --> 00:29:24,151
আমি তোমাকে চিনতে পারছি!

178
00:29:24,562 --> 00:29:27,531
শান্ত ! লোকটার সাথে আমি কখনো দেখা করিনি।
আমি তাকে চিনি না।

179
00:29:28,299 --> 00:29:31,166
তুমি পিটার!
যীশুর শিষ্যদের একজন।

180
00:29:36,007 --> 00:29:39,101
লোকটাকে আমি চিনি না! আপনি ভুল!

181
00:29:40,178 --> 00:29:41,304
থামো! থামো!

182
00:29:41,679 --> 00:29:42,976
আমি আপনাকে আগে দেখেছি!

183
00:29:43,414 --> 00:29:45,712
তাকে থামান! সে তাদের একজন!

184
00:29:47,886 --> 00:29:50,514
আপনি ভুল, অভিশাপ!

185
00:29:51,389 --> 00:29:54,290
আমি শপথ করে বলছি আমি লোকটিকে চিনি না।

186
00:29:55,193 --> 00:29:58,492
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।

187
00:30:06,604 --> 00:30:09,072
তুমি যেখানেই যাও, প্রভু...

188
00:30:09,774 --> 00:30:13,471
...আমি অনুসরণ করব।

189
00:30:16,147 --> 00:30:20,607
কারাগারে, এমনকি মৃত্যু পর্যন্ত।

190
00:30:24,656 --> 00:30:27,124
আমিন, আমি আপনাকে বলছি...

191
00:30:29,727 --> 00:30:32,696
মোরগ ডাকার আগে...

192
00:30:35,333 --> 00:30:38,268
...তিনবার তুমি আমাকে অস্বীকার করবে।

193
00:31:02,460 --> 00:31:03,791
পিটার?

194
00:31:19,644 --> 00:31:22,169
না, না...আমি অযোগ্য!

195
00:31:23,281 --> 00:31:26,773
আমি তাকে অস্বীকার করেছি, মা!

196
00:31:27,886 --> 00:31:31,344
তাকে তিনবার অস্বীকার করেছে।

197
00:31:43,768 --> 00:31:47,636
চলুন! আপনি এটা যত্ন নিন.

198
00:31:51,476 --> 00:31:54,673
তাকে পাস করতে দিন। সে নিরীহ।

199
00:31:56,681 --> 00:31:58,478
তাকে মুক্তি দাও!

200
00:32:00,218 --> 00:32:02,118
রূপা ফিরিয়ে নাও।

201
00:32:02,553 --> 00:32:03,986
এখানে!

202
00:32:06,357 --> 00:32:09,952
আমি পাপ করেছি, নির্দোষ রক্তের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।

203
00:32:12,630 --> 00:32:16,999
তোমার রূপা ফিরিয়ে নাও। আমি এটা চাই না!

204
00:32:17,535 --> 00:32:22,495
আপনি যদি মনে করেন আপনি নির্দোষ বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন
রক্ত, এটা তোমার ব্যাপার।

205
00:32:23,741 --> 00:32:25,709
তোমার টাকা নিয়ে যাও।

206
00:32:27,545 --> 00:32:28,534
এখন যাও!

207
00:32:55,506 --> 00:32:57,201
কি ভুল? তুমি ঠিক আছো তো?

208
00:32:58,042 --> 00:33:00,067
তার মুখের দিকে তাকাও।
আরে, আমরা কি এটা দেখতে পারি?

209
00:33:00,445 --> 00:33:02,606
আপনি সাহায্য প্রয়োজন? আমরা কি সাহায্য করতে পারি?

210
00:33:03,681 --> 00:33:05,342
তার রক্তপাত হচ্ছে! দেখো! রক্তের !

211
00:33:08,219 --> 00:33:11,347
আমাকে একা ছেড়ে দাও...

212
00:33:12,357 --> 00:33:13,517
...তোমরা ছোট শয়তান!

213
00:33:14,659 --> 00:33:17,924
আহা! অভিশাপ! তুমি কি অভিশপ্ত?

214
00:33:18,196 --> 00:33:19,857
সে অভিশপ্ত!

215
00:33:20,164 --> 00:33:22,098
হ্যাঁ, অভিশাপ! এটা তার ভিতরে, দেখুন!

216
00:33:34,679 --> 00:33:37,739
সাবধান, এটা জ্বলন্ত তেলের মত
তার হাড় থেকে!

217
00:33:42,487 --> 00:33:46,287
আমার থেকে দূরে সরে যাও! আমাকে একা ছেড়ে দাও!

218
00:38:04,682 --> 00:38:08,015
এই গ্যালিলিয়ানকে নিন্দা করবেন না।

219
00:38:08,352 --> 00:38:09,717
তিনি পবিত্র।

220
00:38:10,388 --> 00:38:12,549
আপনি কেবল নিজের উপর কষ্ট আনবেন।

221
00:38:12,890 --> 00:38:15,882
তুমি কি আমার কষ্টের ধারণা জানতে চাও,
ক্লদিয়া?

222
00:38:16,294 --> 00:38:20,526
দুর্গন্ধময় এই ফাঁড়ি,
যে নোংরা তাণ্ডব সেখানে আউট.

223
00:39:04,375 --> 00:39:07,242
আপনি কি সবসময় আপনার বন্দীদের শাস্তি দেন
তাদের বিচারের আগে?

224
00:39:07,611 --> 00:39:08,373
গভর্নর...

225
00:39:08,679 --> 00:39:11,239
কি অভিযোগ আনেন
এই লোকের বিরুদ্ধে?

226
00:39:13,050 --> 00:39:14,312
আচ্ছা...

227
00:39:15,052 --> 00:39:18,988
তিনি যদি অপরাধী না হন, আমরা তা করতাম না
তাকে তোমার সামনে নিয়ে এসেছি।

228
00:39:19,423 --> 00:39:20,981
আমি যা জিজ্ঞাসা করেছি তা নয়।

229
00:39:21,592 --> 00:39:23,924
কেন তুমি তার বিচার করো না
আপনার নিজের আইন অনুযায়ী?

230
00:39:24,261 --> 00:39:27,992
কনসাল, আপনি জানেন এটা আমাদের জন্য বেআইনি...

231
00:39:28,532 --> 00:39:31,763
...যেকোন মানুষকে মৃত্যুদণ্ডের নিন্দা করা।

232
00:39:32,570 --> 00:39:33,594
মৃত্যুর কাছে?

233
00:39:34,138 --> 00:39:37,437
এই লোকটা কি করেছে
এমন শাস্তির যোগ্য?

234
00:39:37,708 --> 00:39:39,471
সে আমাদের সাবাথ লঙ্ঘন করেছে, কনসাল।

235
00:39:42,079 --> 00:39:43,103
যাও...

236
00:39:43,214 --> 00:39:45,045
তিনি মানুষকে বিভ্রান্ত করেছেন...

237
00:39:45,416 --> 00:39:48,852
...অশ্লীল, জঘন্য মতবাদ শেখানো হয়েছে।

238
00:39:51,021 --> 00:39:54,354
তিনি কি সেই নবী নন যাকে আপনি স্বাগত জানিয়েছিলেন
মাত্র পাঁচ দিন আগে জেরুজালেম?

239
00:39:55,092 --> 00:39:56,821
আর এখন তুমি তাকে মরতে চাও?

240
00:39:57,561 --> 00:39:59,552
আপনারা কেউ ব্যাখ্যা করতে পারেন
আমার এই পাগলামি?

241
00:40:09,273 --> 00:40:10,740
মহামান্য, দয়া করে...

242
00:40:12,610 --> 00:40:17,673
এখন পর্যন্ত মহাযাজক আপনাকে বলেনি
এই মানুষটির সবচেয়ে বড় অপরাধ।

243
00:40:18,682 --> 00:40:22,311
তিনি নেতা হয়েছেন
একটি বড় এবং বিপজ্জনক সম্প্রদায়ের...

244
00:40:22,686 --> 00:40:25,484
...যারা তাকে ডেভিডের পুত্র বলে প্রশংসা করে!

245
00:40:26,957 --> 00:40:31,087
তিনি দাবি করেন যে তিনিই মশীহ...

246
00:40:31,562 --> 00:40:34,190
...রাজা ইহুদিদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

247
00:40:35,499 --> 00:40:40,459
তিনি তার অনুসারীদের টাকা দিতে নিষেধ করেছেন
সম্রাটের প্রতি শ্রদ্ধা, কনসাল!

248
00:40:47,478 --> 00:40:48,945
তাকে এখানে আনো!

249
00:41:21,078 --> 00:41:21,976
যাও!

250
00:41:28,118 --> 00:41:29,050
পান করুন।

251
00:41:42,533 --> 00:41:45,502
তুমি কি ইহুদীদের রাজা?

252
00:41:48,005 --> 00:41:50,633
এই প্রশ্ন আপনার কাছ থেকে আসে?

253
00:41:51,141 --> 00:41:56,101
অথবা আপনি আমাকে এই কারণ অন্যদের জিজ্ঞাসা
তোমাকে বলেছি যে আমি কি?

254
00:41:57,848 --> 00:42:00,874
কেন আমি তোমাকে এটা জিজ্ঞাসা করব?

255
00:42:01,652 --> 00:42:03,142
আমি কি ইহুদি?

256
00:42:03,888 --> 00:42:08,848
তোমার মহাযাজক, তোমার নিজের লোক
তোমাকে আমার হাতে তুলে দিয়েছি।

257
00:42:09,527 --> 00:42:11,188
ওরা চায় আমি তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দিই।

258
00:42:11,562 --> 00:42:13,723
কেন? আপনি কি করেছেন?

259
00:42:16,734 --> 00:42:18,531
তুমি কি রাজা?

260
00:42:22,606 --> 00:42:25,404
আমার রাজ্য এই জগতের নয়।

261
00:42:25,843 --> 00:42:27,470
যদি এটা হতো...

262
00:42:27,745 --> 00:42:32,546
...আপনি কি আমার অনুসারীদের মনে করেন
তারা আমাকে হস্তান্তর করতে দেবে?

263
00:42:34,018 --> 00:42:35,417
তাহলে তুমি কি রাজা?

264
00:42:38,055 --> 00:42:40,649
সেজন্যই আমার জন্ম হয়েছে।

265
00:42:41,559 --> 00:42:44,357
সত্যের সাক্ষ্য দিতে।

266
00:42:45,129 --> 00:42:50,089
সমস্ত পুরুষ যারা সত্য শোনেন
আমার ভয়েস শুনতে

267
00:42:52,069 --> 00:42:53,536
সত্যের !

268
00:42:57,908 --> 00:43:00,103
সত্য কি?

269
00:43:26,170 --> 00:43:30,129
আমি এই বন্দীকে প্রশ্ন করেছি,
এবং আমি তার মধ্যে কোন কারণ খুঁজে পাই না.

270
00:43:41,051 --> 00:43:42,609
এই লোকটি গ্যালিলিয়ান, তাই না?

271
00:43:43,921 --> 00:43:44,910
সে.

272
00:43:45,322 --> 00:43:47,586
তারপর সে রাজা হেরোদের প্রজা।

273
00:43:48,626 --> 00:43:50,218
হেরোদ তার বিচার করুক।

274
00:43:50,561 --> 00:43:51,186
গভর্নর...

275
00:43:51,495 --> 00:43:52,553
তাকে তুলে দাও।

276
00:44:16,253 --> 00:44:17,948
নাজারেথের যীশু!

277
00:44:18,589 --> 00:44:19,556
কোথায়?

278
00:44:24,995 --> 00:44:26,257
সে কোথায়?

279
00:44:33,504 --> 00:44:35,028
এই...

280
00:44:36,573 --> 00:44:38,006
...নাজারেথের যীশু কি?

281
00:44:44,381 --> 00:44:47,282
এটা কি সত্য যে আপনি দৃষ্টিশক্তি ফিরিয়ে আনছেন?
অন্ধের কাছে?

282
00:44:51,021 --> 00:44:52,784
মৃতদের মধ্য থেকে জীবিত?

283
00:45:09,807 --> 00:45:13,971
আপনি আপনার ক্ষমতা কোথায় পাবেন?

284
00:45:20,117 --> 00:45:25,077
আপনি কি এক
কার জন্ম ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল?

285
00:45:31,795 --> 00:45:33,626
আমাকে উত্তর দাও!

286
00:45:34,598 --> 00:45:36,031
তুমি কি রাজা?

287
00:45:41,205 --> 00:45:42,832
আমার সম্পর্কে কেমন?

288
00:45:44,875 --> 00:45:47,571
তুমি কি আমার জন্য একটু অলৌকিক কাজ করবে?

289
00:46:03,927 --> 00:46:07,556
এই বোকা বোকাকে আমার দৃষ্টি থেকে সরিয়ে দাও।

290
00:46:08,065 --> 00:46:11,091
সে কোন অপরাধে দোষী নয়,
সে শুধু পাগল

291
00:46:13,070 --> 00:46:16,335
তাকে বোকার শ্রদ্ধা জানাই...

292
00:46:38,929 --> 00:46:40,760
সত্য কি, ক্লডিয়া?

293
00:46:41,431 --> 00:46:46,198
তুমি কি শুনতে পাও,
এটা যখন কথা বলা হয় তখন চিনতে পারেন?

294
00:46:46,970 --> 00:46:49,165
হ্যাঁ, আমি করি।

295
00:46:51,375 --> 00:46:52,603
না?

296
00:46:52,910 --> 00:46:54,537
কিভাবে?

297
00:46:55,279 --> 00:46:57,213
আপনি আমাকে বলতে পারেন?

298
00:47:06,456 --> 00:47:11,291
সত্য না শুনলে,
কেউ তোমাকে বলতে পারবে না।

299
00:47:13,096 --> 00:47:14,859
সত্য...

300
00:47:16,300 --> 00:47:19,531
তুমি কি জানতে চাও আমার সত্যটা কি?
ক্লদিয়া?

301
00:47:20,671 --> 00:47:25,608
আমি বিদ্রোহ দমন করেছি
এগারো বছর ধরে এই পচা ফাঁড়ি।

302
00:47:26,410 --> 00:47:28,378
আমি যদি এই লোকটিকে নিন্দা না করি...

303
00:47:28,745 --> 00:47:32,545
...আমি জানি কাইফাস বিদ্রোহ শুরু করবে।

304
00:47:33,350 --> 00:47:36,786
আমি যদি তাকে নিন্দা করি,
তাহলে তার অনুসারীরা হতে পারে।

305
00:47:37,788 --> 00:47:39,585
যেভাবেই হোক, রক্তপাত হবেই।

306
00:47:40,123 --> 00:47:43,422
সিজার আমাকে সতর্ক করেছে, ক্লডিয়া।
আমাকে দুবার সতর্ক করেছে।

307
00:47:44,328 --> 00:47:47,991
পরের বার সে শপথ করল
রক্ত আমার হবে।

308
00:47:48,765 --> 00:47:50,426
এটাই আমার সত্য!

309
00:47:55,339 --> 00:48:00,299
হেরোদ লোকটিকে নিন্দা করতে অস্বীকার করেন।
তারা তাকে এখানে ফিরিয়ে আনছে।

310
00:48:00,944 --> 00:48:03,469
আমরা শক্তিবৃদ্ধি প্রয়োজন যাচ্ছি.

311
00:48:03,814 --> 00:48:06,078
আমি অভ্যুত্থান ঘটাতে চাই না।

312
00:48:07,618 --> 00:48:09,586
ইতিমধ্যে একটি বিদ্রোহ হয়েছে।

313
00:48:35,245 --> 00:48:38,874
রাজা হেরোদ এই লোকটির কোন কারণ খুঁজে পেলেন না।

314
00:48:41,118 --> 00:48:43,882
না l.

315
00:48:50,093 --> 00:48:53,256
পুরুষদের ! ভিড় জমান!

316
00:49:06,109 --> 00:49:07,474
শান্ত !

317
00:49:07,945 --> 00:49:11,472
তোমার কোন সম্মান নেই
আমাদের রোমান প্রকিউরেটরের জন্য?

318
00:49:18,822 --> 00:49:23,156
আপনি জানেন, প্রতি বছর
আমি আপনার কাছে একজন অপরাধীকে ছেড়ে দেব।

319
00:49:24,127 --> 00:49:27,290
আমরা এখন ধরে রাখছি
একজন কুখ্যাত খুনি...

320
00:49:28,365 --> 00:49:29,798
...বারাব্বাস।

321
00:49:46,583 --> 00:49:49,780
দু'জনের মধ্যে কোনটা তুমি আমাকে পাবে
তোমার মুক্তি?

322
00:49:50,087 --> 00:49:51,987
খুনি বারাব্বাস?

323
00:49:52,255 --> 00:49:54,155
নাকি যীশুকে মশীহ বলা হয়?

324
00:49:54,758 --> 00:49:58,956
তিনি মশীহ নন!
সে একজন প্রতারক! একজন ব্লাসফেমার!

325
00:50:00,130 --> 00:50:01,961
মুক্ত বারাব্বাস!

326
00:50:18,482 --> 00:50:23,442
আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করি: এই দুই ব্যক্তির মধ্যে কে?
আমি কি তোমাকে ছেড়ে দেব?

327
00:50:24,021 --> 00:50:26,319
মুক্ত বারাব্বাস!

328
00:50:42,272 --> 00:50:43,899
তাকে মুক্ত করুন।

329
00:51:18,041 --> 00:51:21,477
আপনি আমাকে কি করতে হবে
নাজারীন যীশুর সাথে?

330
00:51:22,546 --> 00:51:24,377
তাকে ক্রুশবিদ্ধ কর!

331
00:51:40,130 --> 00:51:41,154
না!

332
00:51:41,631 --> 00:51:43,258
আমি তাকে শাস্তি দেব...

333
00:51:44,034 --> 00:51:45,399
...তবে আমি তাকে মুক্ত করব।

334
00:51:50,140 --> 00:51:52,904
এটা দেখেন যে শাস্তি
গুরুতর, Abenader.

335
00:51:53,477 --> 00:51:56,640
কিন্তু তাদের লোকটিকে হত্যা করতে দেবেন না।

336
00:53:18,428 --> 00:53:20,521
আমার হৃদয় প্রস্তুত, বাবা...

337
00:53:21,097 --> 00:53:23,065
...আমার হৃদয় প্রস্তুত.

338
00:57:47,030 --> 00:57:49,055
আমার ছেলে...

339
00:57:50,733 --> 00:57:55,193
...কখন, কোথায়, কিভাবে...

340
00:57:57,373 --> 00:58:01,104
...আপনি কি এর থেকে বিতরণ করা বেছে নেবেন?

341
01:02:22,772 --> 01:02:25,104
পৃথিবী যদি তোমাকে ঘৃণা করে...

342
01:02:25,975 --> 01:02:30,935
...মনে রাখবেন যে এটি আমাকে প্রথমে ঘৃণা করেছে।

343
01:02:36,686 --> 01:02:40,520
এটাও মনে রাখবেন যে কোন সেবক নয়
তার প্রভুর চেয়ে বড়।

344
01:02:41,958 --> 01:02:47,055
যদি তারা আমাকে অত্যাচার করে,
তারা তোমাকে অত্যাচার করবে।

345
01:02:49,031 --> 01:02:50,794
আপনি ভয় পাবেন না.

346
01:02:51,634 --> 01:02:54,330
সাহায্যকারী আসবে...

347
01:02:55,571 --> 01:02:59,837
...যে ঈশ্বর সম্পর্কে সত্য প্রকাশ করে...

348
01:03:02,812 --> 01:03:05,610
...এবং যিনি পিতার কাছ থেকে এসেছেন।

349
01:03:12,522 --> 01:03:14,683
থামো!

350
01:03:16,859 --> 01:03:20,795
যথেষ্ট!
তোমার আদেশ ছিল এই লোকটিকে শাস্তি দিতে...

351
01:03:24,100 --> 01:03:27,001
...তাকে চাবুক মারার জন্য নয়!

352
01:03:33,609 --> 01:03:35,736
তাকে নিয়ে যান।

353
01:03:37,680 --> 01:03:39,011
চলুন!

354
01:03:48,691 --> 01:03:50,181
তাকে এখান থেকে বের করে দাও!

355
01:05:21,918 --> 01:05:23,647
আপনার মহিমা...

356
01:05:24,186 --> 01:05:25,881
এর যত্ন নিন।

357
01:05:26,756 --> 01:05:28,223
একটি সুন্দর গোলাপ গুল্ম।

358
01:05:32,161 --> 01:05:35,358
ওকে দেখ... কীটের রাজা!

359
01:05:36,499 --> 01:05:38,626
জয়, কীট রাজা!

360
01:05:41,203 --> 01:05:43,398
একটি রাজা জন্য একটি রং মাপসই!

361
01:07:59,775 --> 01:08:01,800
আমরা এখানে আমাদের শ্রদ্ধা জানাতে এসেছি।

362
01:08:04,146 --> 01:08:06,444
আমাদের ভ্রাতৃত্বের জন্য একজন নেতা!

363
01:08:55,931 --> 01:08:57,626
লোকটাকে দেখো।

364
01:09:01,003 --> 01:09:03,096
তাকে ক্রুশবিদ্ধ কর!

365
01:09:13,816 --> 01:09:16,649
এটা কি যথেষ্ট নয়? তার দিকে তাকাও!

366
01:09:16,919 --> 01:09:18,648
তাকে ক্রুশবিদ্ধ কর!

367
01:09:33,102 --> 01:09:34,569
আমি কি তোমার রাজাকে ক্রুশবিদ্ধ করব?

368
01:09:36,372 --> 01:09:39,205
সিজার ছাড়া আমাদের কোন রাজা নেই!

369
01:09:41,810 --> 01:09:43,675
আমার সাথে কথা বল।

370
01:09:43,879 --> 01:09:47,542
তোমাকে ক্রুশবিদ্ধ করার ক্ষমতা আমার আছে,
অন্যথায় আপনাকে মুক্ত করতে।

371
01:09:52,321 --> 01:09:54,789
আমার উপর তোমার কোন ক্ষমতা নেই...

372
01:09:56,492 --> 01:10:01,361
...উপর থেকে আপনাকে যা দেওয়া হয়েছে তা ছাড়া।

373
01:10:04,166 --> 01:10:06,532
অতএব,
তিনিই আমাকে তোমার কাছে পৌঁছে দিয়েছেন...

374
01:10:07,670 --> 01:10:12,505
...যার বড় পাপ আছে।

375
01:10:14,643 --> 01:10:17,077
আপনি যদি তাকে মুক্ত করেন, গভর্নর...

376
01:10:17,413 --> 01:10:21,315
...তুমি সিজারের বন্ধু নও।

377
01:10:23,252 --> 01:10:25,311
আপনি তাকে ক্রুশবিদ্ধ করতে হবে!

378
01:11:57,006 --> 01:12:01,272
তুমিই তাকে ক্রুশবিদ্ধ করতে চাও,
না l আপনি এটা দেখুন.

379
01:12:02,045 --> 01:12:04,843
আমি এই লোকের রক্ত ​​থেকে নির্দোষ।

380
01:12:23,558 --> 01:12:24,582
আবেনাদার...

381
01:12:30,298 --> 01:12:32,823
তাদের ইচ্ছা মত করুন।

382
01:13:06,468 --> 01:13:08,595
আমি তোমার দাস, পিতা।

383
01:13:08,703 --> 01:13:11,331
তোমার দাস,
এবং তোমার দাসীর ছেলে।

384
01:13:12,274 --> 01:13:17,234
কেন তুমি তোমার ক্রুশ আলিঙ্গন কর, বোকা?

385
01:13:21,316 --> 01:13:24,080
ঠিক আছে, আপনার মহামান্য, চলুন সরানো যাক!

386
01:14:59,214 --> 01:15:01,682
আমাকে তার কাছাকাছি যেতে সাহায্য করুন.

387
01:15:04,719 --> 01:15:07,017
এই ভাবে।

388
01:15:56,538 --> 01:15:58,870
এইভাবে, মা।

389
01:16:38,179 --> 01:16:39,737
মা...

390
01:17:40,942 --> 01:17:42,375
মা...

391
01:18:18,346 --> 01:18:20,246
আমি এখানে...

392
01:18:23,752 --> 01:18:25,720
আমি এখানে...

393
01:18:35,997 --> 01:18:40,457
দেখ মা, আমি সব কিছু নতুন করে দিচ্ছি।

394
01:19:11,099 --> 01:19:12,396
ওটা কে?

395
01:19:12,600 --> 01:19:13,328
WHO?

396
01:19:15,737 --> 01:19:17,227
তিনি গ্যালিলিয়ানের মা।

397
01:19:17,939 --> 01:19:19,031
চলুন।

398
01:19:21,609 --> 01:19:22,541
এসো!

399
01:20:33,481 --> 01:20:35,540
মন খারাপ করো না, আমার মেয়ে।

400
01:20:35,950 --> 01:20:38,145
মন খারাপ করবেন না।

401
01:21:08,349 --> 01:21:09,714
তুমি কি অন্ধ?

402
01:21:10,718 --> 01:21:14,085
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না, তিনি চলতে পারবেন না?

403
01:21:18,192 --> 01:21:19,659
তাকে সাহায্য করুন!

404
01:21:38,913 --> 01:21:40,210
তুমি!

405
01:21:40,748 --> 01:21:45,276
হ্যাঁ, তুমি! এখানে পান!

406
01:21:51,859 --> 01:21:52,848
তুমি আমার কাছে কি চাও?

407
01:21:53,461 --> 01:21:56,624
এই অপরাধী তার ক্রুশ বহন করতে পারে না
নিজে থেকে আর

408
01:21:56,898 --> 01:21:59,128
আপনি তাকে সাহায্য করবেন! এখন যাও!

409
01:22:00,501 --> 01:22:04,096
আমি এটা করতে পারি না। এটা আমার ব্যবসার কিছুই না.
অন্য কাউকে পান!

410
01:22:04,706 --> 01:22:07,004
তাকে সাহায্য করুন! তিনি একজন পবিত্র মানুষ।

411
01:22:07,375 --> 01:22:09,172
আমি তোমাকে যেভাবে বলবো তাই করো। এখন সরান! চলুন!

412
01:22:13,881 --> 01:22:16,281
ঠিক আছে, তবে মনে রাখবেন ...

413
01:22:16,651 --> 01:22:20,382
...আমি একজন নির্দোষ মানুষ, বহন করতে বাধ্য
একজন নিন্দিত মানুষের ক্রুশ।

414
01:22:21,756 --> 01:22:24,224
এখানেই থাক। আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

415
01:24:20,174 --> 01:24:22,802
আমাকে অনুমতি দিন, আমার প্রভু।

416
01:24:52,807 --> 01:24:56,402
আপনি কে মনে করেন?

417
01:24:56,778 --> 01:24:59,246
এখান থেকে চলে যাও।

418
01:25:00,782 --> 01:25:02,306
অসম্ভব মানুষ!

419
01:25:11,692 --> 01:25:13,819
কেউ এটা থামান!

420
01:25:29,343 --> 01:25:32,938
থামো! থামো!

421
01:25:40,354 --> 01:25:43,346
তাকে একা ছেড়ে দাও!

422
01:25:50,431 --> 01:25:55,334
তুমি না থামলে আমি বহন করব না
যে আরো এক ধাপ অতিক্রম.

423
01:25:56,137 --> 01:25:59,106
আপনি আমার সাথে কি করেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না!

424
01:26:04,278 --> 01:26:07,247
ঠিক আছে, ঠিক আছে, চলুন চলুন।

425
01:26:07,782 --> 01:26:10,580
আমাদের সারাদিন নেই। চলুন!

426
01:26:17,191 --> 01:26:18,818
চল যাই...

427
01:26:19,627 --> 01:26:21,254
...ইহুদী!

428
01:28:59,053 --> 01:29:00,645
প্রায় আছে।

429
01:29:07,261 --> 01:29:09,286
আমরা প্রায় সেখানে আছি।

430
01:29:23,911 --> 01:29:25,879
প্রায় শেষ।

431
01:29:36,457 --> 01:29:40,757
আপনি এটা বলেছেন শুনেছেন ...

432
01:29:42,363 --> 01:29:45,696
... তুমি তোমার প্রতিবেশীকে ভালবাসবে
এবং আপনার শত্রুকে ঘৃণা করুন।

433
01:29:47,268 --> 01:29:49,429
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি...

434
01:29:50,538 --> 01:29:55,498
...আপনার শত্রুদের ভালবাসুন
এবং যারা আপনাকে অত্যাচার করে তাদের জন্য প্রার্থনা করুন...

435
01:29:58,279 --> 01:30:01,510
কারণ যদি তুমি শুধু তাদেরই ভালোবাসো যারা তোমাকে ভালোবাসে...

436
01:30:05,086 --> 01:30:07,816
...এতে কি পুরস্কার আছে?

437
01:31:04,345 --> 01:31:06,677
আমি ভালো রাখাল।

438
01:31:08,082 --> 01:31:10,607
আমি আমার ভেড়ার জন্য আমার জীবন বিলিয়ে দিয়েছি।

439
01:31:11,352 --> 01:31:14,378
কেউ আমার জীবন কেড়ে নেয় না...

440
01:31:15,156 --> 01:31:17,124
...কিন্তু আমি এটা আমার নিজের ইচ্ছায় রেখে দিয়েছি।

441
01:31:17,591 --> 01:31:19,718
এটা রাখার ক্ষমতা আমার আছে...

442
01:31:20,294 --> 01:31:23,786
...এবং এটি আবার গ্রহণ করার ক্ষমতা।

443
01:31:26,367 --> 01:31:28,267
এই আদেশ আমার পিতার কাছ থেকে এসেছে।

444
01:32:08,642 --> 01:32:13,136
এখন চলে যাও, তুমি যেতে পারো।
যাও! যাও!

445
01:32:21,288 --> 01:32:24,985
আপনি এখন উঠতে পারেন!

446
01:33:04,064 --> 01:33:07,261
উঠো মহারাজ।

447
01:33:08,068 --> 01:33:10,229
উঠতে পারো না?

448
01:33:11,639 --> 01:33:13,971
আমরা সারাদিন পাইনি।

449
01:33:23,117 --> 01:33:24,641
চলুন, সরান! আমরা প্রস্তুত।

450
01:33:24,952 --> 01:33:26,783
উঠো মহারাজ।

451
01:35:11,258 --> 01:35:12,782
তুমি আমার বন্ধু।

452
01:35:14,728 --> 01:35:19,688
একজন মানুষের জন্য এর চেয়ে বড় ভালোবাসা আর নেই
তার বন্ধুদের জন্য তার জীবন বিলিয়ে দিতে.

453
01:36:18,592 --> 01:36:21,117
আমি তোমার সাথে আর বেশিদিন থাকতে পারবো না,
আমার বন্ধুরা

454
01:36:21,395 --> 01:36:27,027
আমি যেখানে যাচ্ছি আপনি যেতে পারবেন না।

455
01:36:27,534 --> 01:36:30,867
তোমার প্রতি আমার আদেশ
আমি চলে যাবার পর এটাই...

456
01:36:32,673 --> 01:36:34,300
একে অপরকে ভালবাসুন।

457
01:36:35,242 --> 01:36:37,972
যেমন আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম...

458
01:36:38,679 --> 01:36:42,809
...তাই একে অপরকে ভালবাসুন।

459
01:37:05,973 --> 01:37:08,601
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর।

460
01:37:12,312 --> 01:37:14,940
তুমি জানো আমিই পথ...

461
01:37:15,816 --> 01:37:20,776
...সত্য, এবং জীবন।

462
01:37:22,756 --> 01:37:27,284
আর বাবার কাছে কেউ আসে না
কিন্তু আমার দ্বারা

463
01:37:32,199 --> 01:37:34,326
আরও আউট...

464
01:37:41,208 --> 01:37:44,666
ldiots! আমাকে এটা কিভাবে করতে হয় তা দেখান.

465
01:37:45,045 --> 01:37:46,069
এই মত!

466
01:38:04,631 --> 01:38:09,125
সেখানে! না, সেখানে প্রবেশ কর।
হাতটা এভাবে খোলা রাখুন।

467
01:38:09,736 --> 01:38:12,261
বাবা, ওদের ক্ষমা করে দাও...

468
01:39:02,189 --> 01:39:03,713
বাবা...

469
01:39:04,524 --> 01:39:08,426
...বাবা আমার বাবা...আমার ঈশ্বর...

470
01:39:12,199 --> 01:39:15,327
তারা জানে না...তারা জানে না...

471
01:39:19,239 --> 01:39:21,332
বোকা মোংরেলস!

472
01:39:21,708 --> 01:39:25,439
এর মুখের উপর কাঠ উল্টো, বোকা!

473
01:40:53,633 --> 01:40:56,363
এই নাও আর খাও।

474
01:40:56,903 --> 01:41:01,306
এই আমার শরীর
যা আপনার জন্য ছেড়ে দেওয়া হয়।

475
01:42:45,779 --> 01:42:48,077
এই নিন এবং পান করুন।

476
01:42:50,450 --> 01:42:53,317
এটা আমার নতুন চুক্তির রক্ত...

477
01:42:54,454 --> 01:42:58,686
...যা আপনার জন্য এবং অনেকের জন্য দেওয়া হয়েছে,
পাপের ক্ষমার জন্য।

478
01:42:59,159 --> 01:43:01,127
আমার স্মরণে এটি করুন।

479
01:43:30,757 --> 01:43:35,717
তুমি যদি ঈশ্বরের পুত্র হও,
তুমি নিজেকে বাঁচাও না কেন?

480
01:43:37,764 --> 01:43:39,732
আমাদের প্রমাণ করুন...

481
01:43:41,601 --> 01:43:44,661
...তুমিই যাকে বলছ তুমি।

482
01:44:03,023 --> 01:44:06,424
তুমি বলেছিলে মন্দির ধ্বংস করতে পারো...

483
01:44:06,559 --> 01:44:08,925
...এবং তিন দিনের মধ্যে এটি পুনর্নির্মাণ করুন...

484
01:44:09,829 --> 01:44:13,731
...এবং তবুও আপনি নিচে আসতে পারবেন না
যে ক্রুশ থেকে.

485
01:44:13,934 --> 01:44:16,459
তিনি যদি মশীহ হন...

486
01:44:17,804 --> 01:44:22,241
...আমি বলি ওকে নামতে দাও
ক্রুশ থেকে...

487
01:44:23,510 --> 01:44:26,035
...যাতে আমরা দেখতে পারি এবং বিশ্বাস করতে পারি।

488
01:44:35,588 --> 01:44:38,648
বাবা, ওদের ক্ষমা করে দাও...

489
01:44:41,061 --> 01:44:45,122
...তারা জানে না তারা কি করে।

490
01:44:49,869 --> 01:44:51,837
শোন...

491
01:44:53,206 --> 01:44:56,403
...সে তোমার জন্য প্রার্থনা করে।

492
01:45:11,291 --> 01:45:13,919
আমরা এটা প্রাপ্য, গেসমাস...

493
01:45:15,061 --> 01:45:17,052
...কিন্তু সে তা করে না।

494
01:45:19,399 --> 01:45:20,923
আমি পাপ করেছি...

495
01:45:22,302 --> 01:45:26,136
...এবং আমার শাস্তি ন্যায়সঙ্গত।

496
01:45:27,273 --> 01:45:31,232
আপনি আমাকে নিন্দা করা ন্যায়সঙ্গত হবে.

497
01:45:32,645 --> 01:45:37,548
আমি শুধু চাই যে তুমি আমাকে মনে রাখো, প্রভু...

498
01:45:37,917 --> 01:45:41,614
...যখন তুমি তোমার রাজ্যে প্রবেশ করবে।

499
01:45:43,590 --> 01:45:45,387
আমিন, আমি আপনাকে বলছি...

500
01:45:48,595 --> 01:45:51,223
...এই দিনে তুমি আমার সাথে থাকবে...

501
01:45:54,267 --> 01:45:55,894
...স্বর্গে।

502
01:49:10,463 --> 01:49:12,328
l তৃষ্ণা।

503
01:49:47,567 --> 01:49:50,035
আমার মাংসের মাংস...

504
01:49:52,538 --> 01:49:55,530
...আমার হৃদয়ের হৃদয়...

505
01:49:57,277 --> 01:50:02,237
আমার ছেলে, আমাকে তোমার সাথে মরতে দাও।

506
01:50:05,818 --> 01:50:07,513
নারী...

507
01:50:08,821 --> 01:50:12,257
...দেখ তোমার ছেলে।

508
01:50:19,499 --> 01:50:21,729
ছেলে, দেখ...

509
01:50:27,206 --> 01:50:29,140
...তোমার মা।

510
01:50:39,218 --> 01:50:42,187
কেউ বাকি নেই।

511
01:50:43,356 --> 01:50:48,225
কেউ নেই, যীশু!

512
01:50:58,471 --> 01:51:01,929
আমার ঈশ্বর...

513
01:51:14,654 --> 01:51:18,613
...তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন?

514
01:51:37,310 --> 01:51:40,074
এটা সম্পন্ন হয়.

515
01:52:02,235 --> 01:52:05,864
বাবা, তোমার হাতে...

516
01:52:06,906 --> 01:52:11,138
...আমি প্রশংসা করি...আমার আত্মাকে।

517
01:54:03,890 --> 01:54:05,949
ক্যাসিয়াস ! তাড়াতাড়ি!

518
01:54:06,526 --> 01:54:07,959
সে মারা গেছে!

519
01:54:09,729 --> 01:54:11,196
নিশ্চিত করুন!